ORIENTAÇÕES BÁSICAS
Digitar em Hebraico é tão fascinante quanto falar Hebraico.
Este manual básico, vai te levar a mais esta conquista, digitar no seu computador em hebraico.
* Habilite seu PC para o teclado hebraico; Configurações e adicione o idioma hebraico.
Após ter configurado seu teclado para HEBRAICO ISRAEL, começaremos então a adesivar o teclado propriamente dito. Algumas informações adicionais serão dadas a respeito do idioma hebraico, no entanto recomendamos o estudo do mesmo através de outro meio de ensino. Este que hora lhe é apresentado, visa as instruções básicas para a digitação, e de mesma forma não se encerram as possibilidades e nem tampouco são suficientes ou completos dentro da proposta de digitar em hebraico.
Sinais Massoréticos nos dão os sons das vogais. São esses "pontinhos e traços" que estão acima, dentro, abaixo e a frente das consoantes hebraicas.
AS TECLAS DE ATALHO SÃO: ALT SHIFT
Se estiver em português passa para o hebraico e vise versa.
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ
יברכך יהוה וישמרך
O Senhor te abençoe e te guarde
יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ
יאר יהוה פניו אליך ויחנך
O Senhor faça resplandecer o rosto sobre ti e tenha
יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
ישא יהוה פניו אליך וישם לך שלום
O Senhor sobre ti levante o rosto e te dê a Paz.
Atenção: As teclas no teclado com caracteres em português ou hebraico, elas não são correspondentes entre si. Exemplo: O Alef “א”, situado onde está o nosso “T”, não é correspondente ao “T”. Bem como todas as outras letras do alfabeto.
Alef: Está no “T”.א א א א א א א א א א א א א א א א א א א
Beit: Está no “C”, com o daguesh. No entanto necessitamos colocar dentro dele um daguesh. Fixa ou Caps Lock (apertar e soltar) + Shift ou ↑ (apertar e segurar) + a tecla do sinal do igual בּ בּ בּ בּ בּ
Veit: Também está no “C”, mas sem o daguesh. ב ב ב ב ב
Guimel: Está no “D”.ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג ג
Dálet: Está no “S”.ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד ד
Hê: Está no “V”.ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה ה
Vav: Está no “U”.ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו ו
Zain: Está no “Z”.ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז ז
Ret: Está no “J”.ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח ח
Tet: Está no “Y”.ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט ט
Yud: Está no “H”.י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י י
Caf: Está no “F” e necessita do daguesh. Fixa ou Caps Lock (apertar e soltar)+Shift ou ↑ (apertar e segurar) + a tecla do sinal do igual כּ כּ כּ כּ כּ כּ כּ כּ כּ כּ כּ כּ כּ כּ כּ
Raf: Está no “F” sem o daguesh.כ כ כ כ כ כ כ כ כ כ כ כ כ
Raf Sufit: Está no “L”.ך ך ך ך ך ך ך ך ך ך ך ך ך ך ך ך ך
Lâmed: Está no “K”.ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל ל
Mem: Está no “N”.מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ מ
Mem Sufit: Está no “O”.ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם ם
Num: Está no “B”.נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ נ
Num Sufit: Está no “I”.ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן ן
Samer: Está no “X”.ס ס ס ס ס ס ס ס ס ס ס ס ס ס ס ס ס ס
Aym: Está no “G”.ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע ע
Pê: Está no “P” e necessita do daguesh.Fixa ou Caps Lock (apertar e soltar) + Shift ou ↑ (apertar e segurar) + a tecla do sinal do igual פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ פּ
Fê: Está no “P” sem o daguesh.פ פ פ פ פ פ פ פ פ פ פ פ פ פ
Fê Sufit: Está no “Ç”.ף ף ף ף ף ף ף ף ף ף ף ף ף ף ף ף ף ף
Tzadik: Está no “M”.צ צ צ צ צ צ צ צ צ צ צ צ צ צ צ צ צ צ
Tzadik Sufit: Está no “.”(ponto).ץ ץ ץ ץ ץ ץ ץ ץ ץ ץ ץ ץ
Kuf: Está no “E”.ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק ק
Resh: Está no “R”.ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר ר
Shin: Está no “A”. O ponto está no lado direito dele. Fixa ou Caps Lock (apertar e soltar) + Shift ou ↑ (apertar e segurar) + a tecla zero שׁ שׁ שׁ שׁ שׁ שׁ שׁ שׁ שׁ שׁ שׁ Sin: Está no “A”. O ponto está no lado esquerdo dele.Fixa ou Caps Lock (apertar e soltar) + Shift ou ↑ (apertar e segurar) + a tecla traço.. שֹ שֹ שֹ שֹ שֹ שֹ שֹ שֹ שֹ
Tav: Está no “,” (Virgula).ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת ת
O ponto e Interrogação: Está no “;” (ponto e virgula) ..???..???
Vírgula: Está no “~”. , , , , , , , , , , , , , ,
“Vogais” – Sinais Massoréticos.
Atenção: É necessário estar com o teclado habilitado para o hebraico. Após isso siga os passos seguintes:
Acionar a tecla Caps Lock, apertar e soltar;
Pressione a tecla Shift, manter pressionada + a tecla, que no teclado, (de preferência já deve estar com adesivo com os caracteres em hebraico), corresponde a “vogal” desejada.
Sheva: ( ְ ) בְ - וְ
São os dois pontos que aparecem abaixo das consoantes, um sobre o outro. ( ְ ) בְּרֵאשִׁית – Este sinal está na primeira tecla dos números, antecedendo o número 1 no teclado.
Hatef Segol: ( ֱ ) Caps Lock acionada, Shift + o número 1.
Hatef Patah: ( ֲ ) Caps Lock acionada, Shift + o número 2.
Kamáts Ratef: ( ֳ ) Caps Lock acionada, Shift + o número 3.
Hírique: ( ִ ) Caps Lock acionada, Shift + o número 4.
Tséreh: ( ֵ ) Caps Lock acionada, Shift + o número 5.
Segol: ( ֶ ) Caps Lock acionada, Shift + o número 6.
Patach: ( ַ ) Caps Lock acionada, Shift + o número 7.
Kamáts: ( ָ ) Caps Lock acionada, Shift + o número 8
Distinguindo o Shin do Sin: ( שׂ שׁ ) Esta consoante, Shin ou Sin, vai depender do sinal que está sobre ela. Se estiver na direita é Shin e se estiver na esquerda, então é Sin. Usamos as teclas de atalho e as de números 9 e 0. SHIN: Caps Lock acionada, Shift + 0; SIN: Caps Lock acionada, Shift +traço.
Holem Vav e Holem ( וֹ - ֹ ) Caps Lock acionada, Shift + a tecla correspondente ao traço e underline – e _. וֹ וֹ
Daguesh ( ב – בּ - וּ – ו ) Este ponto que está dentro da letra. É o daguesh. Caps Lock acionada, Shift junto com a tecla do +. ב בּ כ כּ
Kubuts ( ֻ ) Caps Lock acionada, Shift + a tecla correspondente a chaves e colchetes ] }. אֻ בֻ בֻּ
留言